ISBN: 979-836-17-6670-3
238 páginas
Colección
SIDÉREA
Kokoro
Natsume Sōseki
Edición de Francisco I. Solís
La historia precursora del intimismo
La riqueza de significado de Kokoro es la que hace que el título de la novela sea sencillamente intraducible en un par de palabras castellanas, pues la palabra japonesa también sintetiza la multiplicidad de sentidos que tiene esta obra y que se ve en las tres partes en que se divide internamente:
- La primera parte, “El Sensei y yo,” plantea un conflicto de la mente;
- La segunda parte, “Mis padres y yo,” manifiestan un problema con las emociones;
- La tercera parte, “El Sensei y su legado,” corrobora que el conflicto intelectual y el emocional necesitan de un centro espiritual, que se establece en el yo.
Al seguir con esta lógica escalonada, la novela hace un viaje hacia el interior mediante los conflictos fatales de tres personajes que, al carecer de nombres propios, son identificados como el Sensei, el padre y K, cuyas historias influyen en el desarrollo del protagonista en el descubrimiento de sí mismo.
Traducción y prólogo de Francisco I. Solís.
NATSUME SŌSEKI
Natsume Sōseki (1867-1916) fue un escritor japonés y profesor de literatura inglesa. Sus obras más conocidas son las novelas Soy un gato, Botchan y Kokoro.
Francisco I. Solís
Francisco I. Solís (n. 1981) es traductor y editor, maestro en Letras Clásicas por la UNAM. Ha traducido al español textos literarios del inglés y del latín, y ha editado más de veinte títulos. Su trabajo une el cuidado de la lengua con la curiosidad por las voces y las formas de cada obra.
Reseñas y cobertura
C.
F. S.